La voce di Ash è stata interpretata da:

Giappone: Rica Matsumoto

In Giappone i doppiatori vengono chiamati Seiyuu e sono delle figure molto importanti, perché secondo la loro cultura é come se “reincarnassero” i personaggi che doppiano, infatti non c’é da stupirsi se spesso Rica viene chiamata “Satoshi Sama” o simili.

Rica, oltre ad essere una bravissima doppiatrice e attrice, é anche una cantante. Infatti, oltre ad aver pubblicato dei suoi album, ha cantato gran parte delle sigle dell’anime pokémon impersonando Ash che, anche in fase di doppiaggio, é reso davvero molto bene dalla voce mascolina di Rica.

A proposito di Ash, durante un’intervista Rica ha detto: “Satoshi (Ash) se ne esce sempre con frasi divertenti, come ‘pajama wa jama’ (gioco di parole giapponese che più o meno significa ‘i pigiama sono una minaccia’) o scherzi. Questo é ciò che mi ha attirato di lui come personaggio”.

Ash doppiato da Rica nella prima serie:

Ash doppiato da Rica adesso:

Italia: Davide Garbolino

Famosissimo doppiatore italiano che ha interpretato innumerevoli personaggi di serie animate e film. Diversi anni fa ha condotto “Ciao Ciao” e “Ciao Ciao Mattina”. É la voce ufficiale di Topo Gigio (dal 2005) e di Bugs Bunny.

Per quanto riguarda l’anime Pokémon, Davide Garbolino doppia Ash dalla prima serie, quindi da sempre. Infatti, col passare degli anni, ha svolto su di lui un eccellente lavoro di crescita vocale.

Ha inoltre diretto il doppiaggio del film Pokémon “L’Ascesa di Darkrai”.

Voce di Davide che doppia Ash (tracce prese dal 3° film e da XY)

Doppiaggio inglese: Veronica Taylor & Sarah Natochenny

Veronyca Taylor é stata la doppiatrice inglese di Ash per la 4Kids Entertainment e ha ricoperto questo ruolo fino alla serie Advanced Battle compresa. Da qui in poi é stata sostituita da Sarah Natochenny.

Veronica Taylor ha doppiato Ash nelle prime 8 stagioni, perciò ha dato al personaggio una voce piuttosto infantile (che ha comunque cercato di rendere più matura, per quanto le é stato possibile, nelle ultime serie da lei doppiate). Con il passaggio da 4Kids a Pokémon USA, che ha richiesto anche un cambio di doppiatori, lo staff ha deciso di dare ad Ash una voce più “matura” e simile a quella giapponese di Rica Matsumoto, perciò il ruolo é andato a Sarah Natochenny.

Veronica Taylor era anche la doppiatrice di Delia (la mamma di Ash) e Vera, mentre Sarah Natochenny doppiava anche il Buneary di Lucinda.

Voce di Veronica che doppia Ash:

Voce di Sarah che doppia Ash:

Spagna: Adolfo Moreno

Voce di Adolfo che doppia Ash: 

Germania: Veronika Neugebauer e Caroline Combrinck

Veronika Neugebauer ha doppiato Ash solo per alcune serie (EP158–DP104), la principale (che ricopre tutt’ora il ruolo) é Caroline Combrinck (EP001–EP157, DP105– /).

Voce di Veronika che doppia Ash:

Francia: Aurelien Ringelheim

Voce di Aurelien che doppia Ash:

Norvegia: Nils-Martin Crawfurd

Voce di Nils-Martin che doppia Ash:

Svezia: Dick Eriksson

Voce di Dick che doppia Ash:

Danimarca: Mathias Klenske

*foto non disponibile*

Voce di Matias che doppia Ash:

 

---